Cantigas de maio

Trago dentro da garganta / As letras do teu nome / Quando um homem se levanta / Grita fúria em vez de fome / Só a força das palavras / Fez do medo esta verdade / Quando é teu o chão que lavras / O arado é liberdade / Meu país vontade corcel de saudade vencida / Meu povo em viagem ganhando a coragem perdida / Meu trigo meu canto meu maio de espanto doendo / Meu abril tão cedo tão tarde meu medo morrendo / Meu amor ausente meu beijo por dentro queimado / Num tempo tão lento tardamos no vento até quando / Até quando? / Trago as palavras desertas / Na canção que eu inventei / E nas duas mãos abertas / Estas veias que rasguei / Por isso o meu sangue corre / Na seiva da primavera / Sou um homem que não morre / Sou um povo que não espera

Traigo dentro de la garganta / las letras de tu nombre / Cuando un hombre se levanta / Grita furia en vez de hambre / Sólo a fuerza de palabras / Hice del miedo esta verdad / Cuando es tuya la tierra que trabajas / El arado es libertad / Mi país, deseo corcel de saudade vencida / Mi pueblo en un viaje ganado al coraje perdido / Mi trigo, mi canto, mi mayo de espanto doliendo / Mi abril tan temprano, tan tarde mi miedo muriendo / Mi amor ausente, mi beso por dentro quemado / En un tiempo tan lento tardamos en el viento hasta cuándo / ¿Hasta cuándo? / Traigo las palabras desiertas / En la canción que inventé / Y en las dos manos abiertas / Estas venas que corté / Por eso mi sangre corre / En el bosque de la primavera / Soy un hombre que no muere / Soy un pueblo que no espera

Carta a Ângela

Para ti meu amor, é cada sonho / De todas as palavras que escrever / Cada imagem de luz e de futuro / Cada dia dos dias que viver / Os abismos das coisas, quem os nega / Se em nós abertos, ainda em nós persistem? / Quantas vezes os versos que te dou / Na água dos teus olhos é que existem / Mais humana da terra dos caminhos / E mais certa dos erros cometidos / Foste de novo e sempre, a mão da esperança / Nos meus versos errantes e perdidos / Transpondo os versos, vieste à minha vida / E um rio abriu-se onde era areia e dor / Porque chegaste à hora prometida / Aqui te deixo tudo, meu amor

Para ti, mi amor, es cada sueño / De todas las palabras que escriba / Cada imagen de luz y de futuro / cada día de los días que viva / Los abismos de las cosas, ¿quién los niega / Si en nosotros abiertos, aún en nosotros persisten? / Cuántas veces los versos que te doy / En el agua de tus ojos es donde existen / Más humana que la tierra de los caminos / Y más cierta que los errores cometidos / Fuiste de nuevo y siempre la mano de la esperanza / En mis versos errantes y perdidos / Supero los versos, viniste a mi vida / Y mi río se abrió donde había arena y dolor / Porque llegaste a la hora prometida / Aquí te dejo todo, mi amor

Duas lágrimas de orvalho

Duas lágrimas de orvalho / Caíram nas minhas mãos / Quando te afaguei o rosto / Pobre de mim, pouco valho / P'ra te acudir na desgraça / P'ra te valer no desgosto / Porque choras não me dizes / Não é preciso dizê-lo / Não dizes, eu adivinho / Os amantes infelizes / Deveriam ter coragem / Para mudar de caminho / Por amor, damos a alma / Damos corpo, damos tudo / Até cansarmos na jornada / Mas quando a vida se acalma / O que era amor, é saudade / E a vida já não é nada / Se estás a tempo, recua / Amordaça o coração / Mata o passado e sorri / Mas se não estás, continua / Disse isto minha mãe / Ao ver-me chorar por ti

Dos lágrimas de orvallo / Cayeron en mis manos / Cuando te acaricié el rostro / Pobre de mí, poco valgo / Para ayudarte en la desgracia / Para servirte en tu disgusto / Por qué lloras no me dices / No es preciso decirlo / No lo dices, yo lo adivino / Los amantes infelices / deberían tener coraje / Para cambiar su camino / Por amor damos el alma / Damos el cuerpo, lo damos todo / Hasta cansarnos en la jornada / Pero cuando la vida se serena / Lo que era amor, es saudade / Y la vida ya no es nada / Si estás a tiempo, retrocede / Amordaza el corazón / Mata el pasado y sonríe / Pero si no estás, continúa / Esto me dijo mi madre / Al verme llorar por ti

Estrela da tarde

Era a tarde mais longa de todas as tardes que me acontecia / Eu esperava por ti, tu não vinhas, tardavas e eu entardecia / Era tarde tão tarde que a boca tardando-lhe o beijo, morria / Quando à boca da noite surgiste na tarde, qual rosa tardia / Quando nós nos olhamos, tardamos no beijo que a boca pedia / E na tarde ficamos, unidos, ardendo na luz que morria / Em nós dois nessa tarde que tanto tardaste, o sol amanhecia / Era tarde de mais para haver outra noite, para haver outro dia / Meu amor, meu amor, minha estrela da tarde / Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde / Meu amor, meu amor, eu não tenho a certeza / Se tu és a alegria ou se és a tristeza / Meu amor, meu amor, eu não tenho a certeza / Foi a noite mais bela de todas as noites que me adormeceram / Dos nocturnos silêncios que à noite, de beijos e aromas se encheram / Foi a noite em que os nossos dois corpos cansados não adormeceram / E da estrada mais linda da noite, uma festa de fogo fizeram / Foram noites e noites que numa só noite nos aconteceram / Era o dia da noite de todas as noites que nos precederam / Era a noite mais clara daqueles que à noite se deram / E entre os braços da noite, de tanto se amarem, vivendo, morreram / Eu não sei meu amor, se o que digo é ternura, se é riso, se é pranto / É por ti que adormeço, e acordado recordo no canto / Essa tarde em que tarde surgiste dum triste e profundo recanto / Essa noite em que cedo nasceste despida de mágoa e de espanto / Meu amor... nunca é tarde nem cedo para quem se quer tanto

Era la tarde más larga de todas las tardes que me sucedían / Yo esperaba por ti, tú no venías, tardabas y yo atardecía / Era tarde, tan tarde que a la boca tardándole un beso, moría / Cuando a la boca de la noche surgiste en la tarde, como rosa tardía / Cuando nosotros nos miramos, nos demoramos en el beso que la boca pedía / Y en la tarde nos quedamos, unidos, ardiendo en la luz que moría / En nosotros dos en esa tarde que tanto tardaste, el sol amanecía / Era demasiado tarde para que hubiera otra noche, o hubiera otro día / Mi amor, mi amor, mi estrella de la tarde / Que la luz de la luna te amanezca y mi cuerpo te guarde / Mi amor, mi amor, yo no tengo la certeza / Si tú eres la alegría o eres la tristeza / Mi amor, mi amor, yo no tengo la certeza / Fue la noche más bella de todas las noches que me adormecieron / Dos nocturnos silencios que por la noche de besos y aromas se llenaron / Fue la noche en que nuestros dos cuerpos cansados no se adormecían / Era el día de la noche de todas las noches que nos precedieron / Era la noche más clara de aquellas que por la noche se dieron / Y entre los brazos de la noche, de tanto amarse, viviendo, murieron / Yo no sé mi amor, si lo que digo es ternura, si es risa, si es llanto / es por ti que adormezco, y despierto recuerdo en el llanto / Esa tarde en que tarde surgiste de un triste y profundo escondrijo / Esa noche en que temprano naciste desnuda de amargura y de espanto / Mi amor… nunca es tarde ni temprano para quien se quiere tanto

Fado da saudade

Nasce o dia na cidade, que me encanta / Na minha velha Lisboa, de outra vida / E com um nó de saudade, na garganta / Escuto um fado que se entoa, à despedida / E com um nó de saudade, na garganta / Escuto um fado que se entoa, à despedida / Foi nas tabernas de Alfama, em hora triste / Que nasceu esta canção, o seu lamento / Na memória dos que vão, tal como o vento / O olhar de quem se ama e não desiste / Na memória dos que vão, tal como o vento / O olhar de quem se ama e não desiste / Quando brilha a antiga chama, ou sentimento / Oiço este mar que ressoa, enquanto canta / E da Bica à Madragoa, num momento / Volta sempre esta ansiedade, da partida / Nasce o dia na cidade, que me encanta / Na minha velha Lisboa, de outra vida / Quem vive só do passado, sem motivo / Fica preso a um destino, que o invade / Mas na alma deste fado, sempre vivo / Cresce um canto cristalino, sem idade / Mas na alma deste fado, sempre vivo / Cresce um canto cristalino, sem idade / É por isso que imagino, em liberdade / Uma gaivota que voa, renascida / E já nada me magoa, ou desencanta / Nas ruas desta cidade, amanhecida / Mas com um nó de saudade, na garganta / Escuto um fado que se entoa, à despedida

Nace el día en la ciudad que me encanta / En mi vieja Lisboa, de otra vida / Y cn un nudo de saudade, en la garganta / Escucho un fado que se entona, en la despedida / Fue en las tabernas de Alfama, en hora triste / Que nació esta canción, su lamento / En la memoria de los que van, tal como el viento / La mirada de quien se ama y no desiste / Cuando brilla la antigua llama o el sentimiento / Oigo este mar que reposa mientras canta / Y de Bica a Madragoa, en un momento / Vuelve siempre esta ansiedad de la partida / Nace el día en la ciudad que me encanta En mi vieja Lisboa de otra vida / Quien vive sólo del pasado, sin motivo / Se queda preso en un destino que lo invade / pero en el alma de este fado siempre vivo / Crece un canto cristalino, sin edad / es por eso que imagino, en libertad / una gaviota que vuela, renacida / Y ya nada me entristece, o desencanta / En las calles de esta ciudad, amanecida / Pero con un nudo de saudade, en la garganta / Escucho un fado que se entona a la despedida